O trompetista e artista de jazz cubano Arturo Sandoval lançou seu 49º álbum.
José Gray
ocultar legenda
conversão de legenda
José Gray
A obsessão do maestro de jazz e lenda da música afro-cubana Arturo Sandoval pelo som começou aos 13 anos na pequena cidade de Artemisa, no oeste de Cuba.
Agora com 76 anos, Sandoval possui uma história que inclui ser orientado por Dizzy Gillespie, ganhar 10 prêmios Grammy e a Medalha Presidencial da Liberdade, e colaborar com luminares como Stevie Wonder e a própria “Rainha da Salsa”, a falecida Celia Cruz.
Mas em seu 49º álbum de estúdio, “SANGÚ”, Sandoval se volta para dentro, com uma pequena ajuda de sua família. Seu filho, Arturo “Tury” Sandoval III, e sua nora, Melody Lisman, ajudaram a conceber e produzir o álbum.
“Um dia eles vieram à minha casa e disseram ‘quer saber? Temos uma ideia. ”Você precisa de algo diferente’, disse Sandoval. Você precisa atualizar seu repertório. E eu disse ok.”
Durante a pandemia, quando os locais de música ao vivo foram fechados, a frustração de Sandoval por ficar preso em casa levou a uma explosão criativa.
“Comecei a compor novas músicas e a fazer vídeos todos os dias. Durante dois anos e meio, fiz isso e escrevi centenas de novas músicas”,
Sandoval III e Lisman escolheram 100 dessas músicas e depois voltaram para o Sandoval mais velho e disseram-lhe para escolher apenas 12 para gravar no novo álbum.
O famoso trompete de Sandoval enfeita todo o álbum com os clássicos estilos bebop, funk e afro-cubano que o tornaram famoso, mas também soa inconfundivelmente moderno, como se ele estivesse voltando à sua história e dedilhando notas especiais para transmitir às gerações futuras.
O que é “SANGU”?
Alguém pode ficar tentado a tentar traduzir o título do álbum, mas você não o encontrará em nenhum dicionário de espanhol/inglês. O Sandoval mais velho diz que o título é mais engraçado e pessoal do que isso.
“Meu inglês, minha pronúncia é muito engraçada”, explica Sandoval.
Depois de gravar a primeira música do álbum, ele se virou para o filho e a nora e disse: “Parece ótimo”.
“Eles começaram a rir muito”, lembra Sandoval. “Eu disse: ‘O que há de tão engraçado nisso?’ Eu disse ‘parece bom’.”
“Eles disseram ‘não, você não diz isso. Você diz SANGU com sotaque’. SangU.”
Uma linguagem surpreendentemente popular
Talvez a parte mais estranha da história de “SANGÚ” seja que, embora Sandoval III nunca tenha se considerado um músico, ajudar a produzir o último projeto de seu pai pareceu natural.
“Tem sido uma jornada e tanto”, disse Sandoval III. “Até certo ponto, a música é uma linguagem universal, uma linguagem comum que meu pai e eu podemos falar de uma forma surpreendente, mesmo que não seja minha linguagem natural.”
Sandoval III chamou a colaboração com seu pai de “mágica”, mas admitiu que pode ter havido algum desconforto quando quis dar algumas notas ao pai.
“Foi engraçado porque ele estava orgulhoso de ninguém nunca ter lhe dito para fazer música de uma forma ou de outra. Então, para alguém que era basicamente analfabeto musicalmente, dizer-lhe para tentar outra maneira, foi bastante chocante para ele, como você pode imaginar”, disse Sandoval III.
“Mas tínhamos uma visão muito clara e queríamos realmente levá-lo de volta a alguns dos trabalhos que ele fez no início dos anos 80 e que inspiraram muitas pessoas.”
Como Lázaro, a esperança sempre existe
Uma das canções cubanas mais reconhecidas em “SANGÚ”, e uma das únicas que conta com a voz de Arturo Sandoval, chama-se “Babalu Ayé”. É dedicado ao católico São Lázaro, ou San Lázaro em espanhol – um homem que Jesus ressuscitou dos mortos.
“Somos muito dedicados a San Lázaro”, disse Sandoval. “Acendemos velas, rezamos e rezamos pela saúde de San Lázaro”.
No entanto, ele observou que não é alguém que vai à igreja todos os domingos.
“Quando preciso entrar em contato com Deus, eu ligo diretamente.”
Conecte-se com seu público
“Tento ser sincero quando jogo, para realmente expressar o que sinto por dentro”, disse Sandoval. “A experiência de se apresentar diante de um público e ver as pessoas apreciando isso… é uma experiência única, cara.”
“Isso é o mais importante. É como ganhar na loteria todas as noites… às vezes você vê algumas mulheres nas arquibancadas com lágrimas nos olhos e eu digo ‘graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus’. Toco suas almas.”
Esperança para a pátria
Sandoval fugiu de Cuba e mais tarde tornou-se cidadão americano com a ajuda do mentor Dizzy Gillespie no final dos anos 90, mas os pensamentos sobre a ilha e seu povo nunca saíram de sua mente. E embora diga que tenta afastar-se da política, também admite que não pode ficar calado sobre o sofrimento do povo cubano.
“A palavra esperança é a última coisa que você deve perder na vida, mas direi que já se passaram 67 anos e meio”, disse Sandoval. “Já faz muito tempo porque as pessoas chegaram ao fundo. As pessoas estão desesperadas e desesperadas.”
“Eu realmente quero visitar antes de morrer se as condições forem consistentes com o princípio da liberdade. Caso contrário, morrerei em um sonho.”
O último álbum de Arturo Sandoval, “SANGÚ”, já foi lançado.
