Um intérprete judicial de origem indiana que vive nos Estados Unidos há 35 anos foi libertado da custódia do Departamento de Imigração e Alfândega (ICE) em uma batalha legal que durou semanas.Menu Batra, 53 anos, conhecido por traduzir hindi, punjabi e urdu nos tribunais de imigração do Texas, foi libertado em 30 de abril, depois de ter sido detido desde meados de março.Ela foi libertada depois que um juiz federal questionou a legalidade de sua detenção, que ela disse ter sido realizada sem um motivo claro e sem as proteções do devido processo. A juíza disse que ela “não recebeu a devida proteção do processo” antes de ser levada sob custódia e ordenou sua libertação, impedindo futuras detenções sem o devido aviso.Batra foi presa em 17 de março, quando agentes do ICE a pararam no Aeroporto Internacional de Valley, no Texas, a caminho de Milwaukee em viagem de negócios. Ela foi mantida no Centro de Detenção El Valle, em Raymondville, durante seu encarceramento.Numa entrevista por telefone enquanto estava na prisão, ela descreveu a sua provação, dizendo: “Ela foi humilhada e tratada como uma criminosa.Seu advogado, Deepak Ahluwalia, obteve liberdade condicional pouco antes de um juiz federal emitir uma ordem de restrição temporária contra sua libertação. Ele argumentou que o governo não conseguia explicar por que ela foi detida depois de viver e trabalhar nos EUA durante décadas.“A ordem do tribunal distrital federal confirma hoje o que dissemos desde o início: o governo não pode prender as pessoas primeiro e explicá-las depois”, disse Ahluwalia.Ele acrescentou: “O tribunal decidiu libertá-la da prisão e deixou claro que o processo judicial não é uma opção”.Batra mora nos EUA há 35 anos e é mãe de quatro filhos adultos cidadãos norte-americanos. Ela trabalha como intérprete judicial certificada há mais de duas décadas e é considerada a única intérprete licenciada de punjabi, hindi e urdu no Texas.O congressista norte-americano Joaquin Castro criticou sua detenção, dizendo: “Manu Batra é intérprete judicial de punjabi, hindi e urdu no Texas. Ela passou a maior parte de sua vida no Texas, trabalhando e criando seus filhos. Ela foi detida pelo ICE apesar de ter proteção humanitária.”“De acordo com as autoridades de imigração dos EUA, Batra recebeu a última ordem de deixar o seu país em 2000. As autoridades disseram que ela entrou ilegalmente no país e que uma autorização de trabalho não confere estatuto de imigração legal.O Departamento de Segurança Interna (DHS) disse que as prisões foram feitas durante uma operação de fiscalização direcionada e disse que continuaria a remover pessoas com ordens de deportação.Mas a equipa jurídica de Batra argumentou que ela vivia sob “negação de remoção”, o que impede um indivíduo de imigrar para países onde possa ser prejudicado e que lhe permite permanecer e trabalhar nos EUA, mas sem um caminho para a cidadania.
