“A maior redação do mundo.” Com uma pitada de malícia, esta fórmula resume bem a nossa ambição editorial. Porque ao ler diariamente a imprensa estrangeira, os jornalistas da nossa equipa editorial oferecem-lhe um outro olhar sobre as notícias: os artigos que escrevemos e os que traduzimos contam ao mundo a partir de múltiplos pontos de vista, de todos os países, de todos os continentes.
Nas notícias internacionais, densas e complexas, fazemos questão de decifrar e divulgar as grandes questões geopolíticas através de críticas de imprensa, mas também de reportagens, análises e opiniões por nós identificadas nos meios de comunicação internacionais: por exemplo sobre a guerra travada por Israel e os Estados Unidos no Irão e sobre o conflito no Líbano, sobre a corrida louca iniciada pelos gigantes da IA, mas também sobre o Campeonato do Mundo de Futebol de 2026 ou mesmo sobre a evolução das relações românticas, amigáveis e familiares.
Neste fim de semana vamos quebrar a fechadura e você poderá ler todos os nossos artigos gratuitamente. Se você não sabe por onde começar, aqui estão algumas recomendações de leitura que estão entre as nossas favoritas do ano.
🤰 Sempre desconfiei dos homens… e descobri que estava grávida de um menino
Em um artigo no jornal britânico O Guardião traduzido por Correio internacionala escritora britânica Imogen Crimp oferece um testemunho íntimo e político. Embora ame o parceiro, ela explica que desenvolveu desconfiança em relação aos homens: “Grupos de rapazes cantando cantos sexistas em bares estudantis (para homens) enquanto praticam iluminação a gáspara aqueles que de repente param de responder ou de enviar fotos não solicitadas em aplicativos de namoro, minhas interações com homens, como as de muitas mulheres, muitas vezes têm sido negativas.
Mas ao descobrir que está grávida de um menino, a autora se vê obrigada a mudar sua relação com a masculinidade.
💡 “Tudo está explicado”: nossas decifrações sobre um ponto específico
No oceano de novas informações que nos inunda todos os dias, com o nosso novo formato explicativo, adotamos a abordagem de responder a perguntas simples da forma mais concisa possível. Aqui estão algumas das perguntas que respondemos recentemente:
💭 A pílula filosófica. A arte discreta de viver sem amigos
Toda semana traduzimos um post escrito em primeira pessoa, da imprensa estrangeira, que levanta questões sobre a nossa condição moderna a partir de obras literárias, científicas e filosóficas.
Um deles chamou particularmente a sua atenção este ano: o de Lloyd Evans nas colunas de Visualizador, Semanário conservador britânico, no qual analisa com serenidade aguçada a forma como a ausência de amigos pode ser transformada numa estratégia social.
🇫🇷 Pequenas histórias da França… vistas do exterior
Você sabia dos 32 milhões de habitantes que a França tinha na primeira metade do século XIX?E século, aproximadamente 20.800 pessoas seriam enterradas vivas ao longo de treze anos? Você já percebeu que o cancoillotte, o inimitável queijo líquido de Franche Comte, tem sido objeto de uma surpreendente mania internacional? Conhece Gilles Bertin, cantor e músico francês, também famoso por roubar o equivalente a 2,6 milhões de euros em 1988? Todas essas histórias, e muitas mais, você encontrará em nosso novo evento, As Pequenas Histórias da França:
▶️ Vídeo: uma pesquisa feita por CNN contado por dentro
Conhecer os meios de comunicação estrangeiros e interessar-se pela sua forma de trabalhar faz parte do ADN da Correio internacional. É por isso que entramos em contato CNN quando o canal americano revelou, no final de março, a existência de uma plataforma onde homens de todo o mundo trocam conselhos sobre como drogar e violar as suas parceiras.
Nossa equipe de vídeo conversou com Saskya Vandoorne, chefe do escritório de Paris da CNNque vai aos bastidores desta vasta investigação no site Motherless, rapidamente apelidada de “a academia global do estupro”.
💊 “Verdadeiro ou falso”: respostas sobre a nossa saúde
Na secção de saúde, talvez já tenha visto os primeiros episódios do nosso novo programa, Verdadeiro ou Falso, que responde às (boas) perguntas que nos fazemos sobre o nosso corpo, as doenças que pode contrair e a sua capacidade de lhes resistir. Aqui estão alguns exemplos de artigos muito concretos, para ler ou reler:
⚽️ Futebol. A Copa do Mundo que todo mundo vai odiar
Muitos de vocês leram este artigo de Zelador publicado em 20 de abril em nosso site. Depois do preço dos ingressos e tal… “revoltante” – ônibus para chegar aos estádios americanos durante a Copa do Mundo FIFA de 2026, um jornalista de Zelador denuncia as consequências do modelo financeiro da FIFA que demonstra “sua desavergonhada ganância e desprezo”.
Ao longo da competição, você poderá acompanhar nossa cobertura ao vivo das grandes e pequenas histórias que compõem a Copa do Mundo.
❤️ Modern Love, a coluna cult do “New York Times” sobre o amor, traduzida para o francês
Este é um dos eventos mais esperados do nosso site: todos os domingos publicamos um artigo da Modern Love, a coluna sobre o amor de New York Timestraduzido para o francês.
“Depois de beijar um homem durante vinte anos, beijei onze em um mês” : este, por exemplo, é um título difícil de resistir. Para descobrir (ou redescobrir) este episódio que não falta tempero, aqui está:
🤳 Courrier Stories, nossa coluna sobre jovens e tendências atuais
Você conhece Kalu Putic, o etíope de 14 anos que está se destacando no mundo da moda? Ou a cantora Tära, uma ítalo-palestina de 23 anos que fascina o mundo com seu pop multilíngue? Você conhece o fenômeno da “microtrapaça” ou da “desprogramação de pássaros”?
Para saber mais sobre todos estes temas – e muitos mais – que dizem respeito à Geração Z, consulte sem moderação a nossa secção Courrier Stories, formatos curtos e verticais (em formato escrito e em vídeo) para compreender melhor as principais tendências actuais. Por que não começar com este artigo, pelo qual os nossos leitores demonstraram grande interesse este ano?
Gostaríamos de continuar a lista por muito tempo, mas temos que parar em algum lugar! Lembramos que todas as semanas também oferecemos newsletters, incluindo Sacrés Français, La Lettre tech, La Lettre de l’éduc e Climatiques. Todos os sábados, os gourmets também encontrarão o nosso Recipe Courier que levará o seu paladar numa viagem, enquanto os entusiastas da fotografia não escaparão aos nossos portfólios.
E a última palavra? Boa leitura!
