Um longo processo de violação de direitos autorais movido pela primeira vez pelos pioneiros da música eletrônica alemã Kraftwerk em 2004 foi finalmente resolvido – e não em favor do grupo eletrônico.
O Tribunal de Justiça Europeu, a principal autoridade judicial da UE, decidiu em 14 de abril que uma amostra não autorizada de dois segundos da canção “Metall auf Metall” do Kraftwerk, de 1977, usada pelo produtor Moses Pelham na canção “Nur mir” de 1997, era legal.
O TJCE concluiu que a utilização dos produtores de dança do Kraftwerk se enquadrava nos termos do “pastiche”, que, devido à decisão de 2022, permite a utilização não autorizada de uma obra criativa se a utilização for completamente diferente da original e estiver no discurso artístico e original. (Os Estados Unidos têm uma lei semelhante, mas mais ampla, de “uso justo” que permite, entre outras coisas, que os criadores usem obras protegidas por direitos autorais sem permissão, caso se envolvam nelas com seriedade ou humor.)
“O Tribunal de Justiça Europeu ajudou a clarificar a definição urgentemente necessária do conceito de pastiche, procurando assim encontrar um equilíbrio entre a liberdade artística e a protecção da propriedade intelectual”, afirma René Houareau, Director Geral de Assuntos Jurídicos e Políticos da associação alemã da indústria musical BVMI, numa declaração à Variety. “Isto também é importante porque a discriminação introduzida na Alemanha em 2021 tem estado até agora associada à incerteza jurídica.”
O caminho para essa decisão foi longo e árduo, com 22 anos passados a percorrer o sistema de justiça europeu em recursos e devoluções que se desenrolaram entre dois tribunais regionais alemães, o Tribunal Federal Alemão, o Tribunal Constitucional Federal Alemão e, agora, o TJE.
Os termos do pastiche “não têm a natureza de captar tudo”, escreveu o Tribunal na sua decisão, “mas abrangem criações que evocam uma ou mais obras existentes, embora sejam muito diferentes delas, e que utilizam, juntamente com amostras, alguns elementos das características dessas obras protegidas por direitos de autor, para envolver essas obras num discurso artístico ou criativo que seja reconhecível e de alguma forma que possa ser reconhecido.
Por outras palavras, o TJE criou um espaço jurídico confortável, mas não limitativo, para amostragem e outras interpretações criativas em tais contextos.
“O fato é que a amostragem só é possível dentro de limites estreitos”, disse o representante do Kraftwerk, Hermann Lindhorst, ao Süddeutsche Zeitung.
O caso será agora remetido ao Tribunal Federal Alemão para reavaliação ao abrigo das novas orientações do TJE.
