E se o nosso cérebro fosse equipado com um único “motor gramatical” capaz de fazer com que vários idiomas funcionassem simultaneamente? Esta é a hipótese levantada por dois investigadores do A revista de neurociências, um jornal revisado por pares especializado em neurociência e radiodifusão O jornal New York Times.
Quando falamos uma língua por muito tempo, suas regras gramaticais ficam ancoradas em nós sem que prestemos atenção, ou quase nenhuma atenção. Para transmitir a informação mais adequada ao que queremos descrever podemos fazer malabarismos, nomeadamente, com o tempo dos verbos: hoje como, amanhã comerei. E mesmo que não conheçamos uma palavra, “pandicado” por exemplo, não é difícil imaginar que se eu pandicar hoje, pandicarei amanhã.
Pessoas bilíngues são perfeitamente capazes de realizar esse tipo de transformação de palavras em seus dois idiomas. Mas o que exatamente acontece em nosso cérebro? Cada idioma tem seu próprio espaço reservado? Existe uma organização específica dos nossos neurônios ou existe uma atividade cerebral dedicada à gramática em geral, seja qual for o idioma?
Estas são precisamente as questões colocadas por Xuanyi Jessica Chen e Esti Blanco-Elorrieta da Universidade de Ne
