Jacarta –
O produtor Manoj Punjabi disse que uma das mudanças mais importantes no processo de adaptação do lendário filme iraniano, Children of Heaven, está no final do filme, diferente da versão original.
A decisão de mudar o final foi tomada após longa discussão entre a equipe de produção e o diretor Hanung Bramantyo. Manoj Punjabi afirma que apesar da mudança na conclusão da história, a mensagem moral e os valores humanos que são a alma principal da obra de Majid Majidi ainda são rigorosamente preservados.
“O final também é diferente do original, mas a mensagem é repassada”, disse Manoj Punjabi em entrevista coletiva na área de Setiabudi, sul de Jacarta, segunda-feira (05/04/2026).
Role para continuar com CONTEÚDO
Na versão original, o filme Filhos do Céu é conhecido por seu final agridoce, quando Ali não consegue conquistar o terceiro lugar para ganhar sapatos, embora seu pai tenha comprado sapatos novos para ele sem o conhecimento de Ali.
Para a versão indonésia, Manoj Punjabi deseja que o público sinta uma satisfação emocional mais profunda ao sair do cinema. Segundo ele, esse ajuste é muito importante para que o filme seja mais comunicativo e possa ser bem recebido pelas características do público indonésio.
“O original é bem diferente, o tom é mais sério. Como aqui, na minha opinião, o tom é mais comunicativo, há momentos mais sérios, os valores são os mesmos, mas adaptamos mais para um público que consegue digeri-lo com mais facilidade”, explicou Manoj Punjabi.
O processo de filmagem da cena da maratona que é o clímax deste filme também foi feito detalhadamente. Manoj Punjabi disse que ele e Hanung Bramantyo até mudaram o conceito da cena três vezes para garantir que a mensagem que queriam transmitir não se desviasse da visão inicial.
“Ao filmar a maratona, mudamos três vezes. Não mudem os detalhes da mensagem até agora, então quando você assistir mais tarde será bem específico”, explicou.
Ao montar o final, Manoj Punjabi espera que este filme não seja apenas um remake que mude o cenário do país. Seu sonho é que a versão indonésia de Heaven’s Child tenha uma força narrativa própria que deixe o público animado e entusiasmado depois de assisti-lo.
“Neste filme, depois de terminar ficamos mais satisfeitos. Sinto-me revigorado, entusiasmado e algo diferente”, concluiu.
O filme Filhos do Céu, estrelado por Jared Ali, Humaira e Andri Mashadi, está programado para ser exibido simultaneamente nos cinemas de toda a Indonésia a partir de 27 de maio de 2026, coincidindo com o feriado Eid al-Adha.
(ahh / sempre)
