Um pouco de country, um pouco de Desi: música híbrida paquistanesa-americana

Quando o cantor e compositor Mon Sabri cresceu no leste do Tennessee, seus pais imigrantes paquistaneses adoravam tocar os sons circulares e rítmicos do QawwaliMúsica devocional dos muçulmanos sufis.

Eles também gostam de tocar clássicos country de Kenny Rogers e Dolly Parton. Afinal, Johnson City, cidade natal de Sabri, fica a 30 minutos de carro de Bristol, Tennessee, conhecida como o berço da música country.

Essas influências musicais teriam um efeito profundo em Sabri. Hoje, ele é um artista de música country em Nashville que se identifica orgulhosamente como paquistanês-americano e muçulmano – e faz música inspirada nesses mundos. Em seu canal no YouTube, você encontrará músicas country originais como “Casado no celeiro“mas também um cover de qawwali”Tajdar e Haram.”

E ele está fazendo história na música. No dia 31 de maio, esta cantora country muçulmana se apresentará com a Orquestra Sinfônica de Nashville. Eles irão apresentar um medley de seu novo álbum, Índio do Tennesseeuma combinação única de sons country dos Apalaches e qawwali, que vem da palavra árabe Qaulsignifica “falar”.

“Isso é realmente um grande negócio”, disse Carlos AlexandreEstrategista digital indiano-malaio que trabalha na indústria musical de Nashville há 16 anos. “Isso diz muito sobre a diversidade e representação nas formas musicais que surgiram no Tennessee”.

Para Sabri, sua próxima apresentação é um retorno ao lar. “De certa forma, isso reflete quem eu sou como um americano de primeira geração, meio nacional, meio nacional.imprensa“, disse ele. “Desi” refere-se a pessoas da diáspora do sul da Ásia.

“Sinto-me mais livre quando escrevo música country”

Mesmo que o país tenha suas raízes na música negra associado ao público branco conservadorparecia uma escolha natural para Sabri como artista musical. Em Johnson City, sua vida era como as letras das músicas country que ouvia.

“Muitas vezes você senta na varanda e assiste ao pôr do sol, dirigindo seu caminhão pela estrada com as janelas abertas”, disse ele.

Sabri também se sentiu atraído pelo país devido à sua busca pela verdade, disse ele. “Sinto-me mais confortável escrevendo música country. É quase punk rock – posso falar sobre ser muçulmano onde a maioria das pessoas pensa que não devo ou não posso.”

“Mais semelhantes do que diferentes”

Sabri disse que começou a aprender sobre qawwali no início da pandemia como uma forma de se aproximar de seus pais e da cultura. “Como nunca morei (no Paquistão), esta parece ser uma forma de manter contato com minha herança”, disse ele.

E, ele observa, ele talvez tem um relacionamento distante com Irmãos SabriFamosa dupla qawwali do Paquistão. “Então, senti a responsabilidade de tentar honrar o gênero”, disse ele.

Qawwali, da Índia e do Paquistão, é uma performance musical de poesia sufi islâmica – pense em Rumi e Hafez – que transmite vocais, palmas e tambores para transportar os ouvintes a alturas de êxtase.

Sabri lembra que em casa e nas reuniões com diversas famílias do sul da Ásia em Johnson City, a música “sempre fazia as pessoas dançarem e baterem palmas”.

Índio do Tennessee inclui um cover da música bluegrass “Topo da rocha“, uma ode às colinas do Tennessee, e uma canção qawwali chamada “Allah Hoo”, que conta a história da criação do Islã. Ao se preparar para o concerto, Sabri descobriu que os dois gêneros eram “mais semelhantes do que diferentes”, disse ele.

“Country é a música folclórica dos Apalaches e qawwali é a música folclórica do Sul da Ásia. A religião também é um grande tema em ambos os gêneros”, disse ele.

Um desafio na combinação dos dois géneros é que “o qawwali não segue necessariamente a escala ocidental, que tem 12 notas”, disse ele. “Na música oriental, existem microtons intermediários.”

Existem técnicas para “imitar artisticamente o aspecto microfônico”, como o slide guitar, popular na música country e blues, diz Sabri. “Você tem um pedaço de metal colocado na corda (do violão) e agora a nota não é mais precisa.”

A música é uma ponte entre divisões

Então, o que os americanos pensam da fusão de música country e música qawwali de Sabri? No ano passado, ele se apresentou em Indiana e testou a primeira versão do Índio do Tennessee colocar no palco.

“Havia pessoas de todas as convicções políticas, camponeses e tias Desi na plateia, e todos gostaram de maneiras diferentes”, disse ele. “É a prova de que realmente existe Ser as pessoas no Sul gostam da combinação, e há Ser Os sul-asiáticos adoram música country.”

Sabri também tem alguns ouvintes do Sul da Ásia. Em seu YouTube, comentaristas regionais elogiaram sua capa do qawwali “Tajdar e Haram.”

Um usuário escreveu: “Uau, você fez meu dia com aquelas lindas palavras que disse em inglês, nunca imaginei que esses versos poderiam alcançar tais alturas através da magia da tradução”.

“Hipnotizante”, escreveu outro.

No entanto, alguns usuários criticaram sua pronúncia. “Bom esforço”, escreveu outro usuário. “Você precisa controlar um pouco mais seu idioma. Tenho certeza de que com o tempo você se tornará um nome familiar.”

Sabri admitiu que seu urdu poderia ser melhor. Embora ele consiga entender o idioma fluentemente, “sou um pouco lento quando falo”, disse ele.

“Das montanhas do Paquistão às montanhas do leste do Tennessee”

Sabri nunca esteve no Paquistão, mas se for, diz que “adoraria visitar o local onde os meus pais cresceram, perto de Rawalpindi”.

“Meus pais vieram das montanhas do Paquistão e se estabeleceram nas montanhas do leste do Tennessee”, disse ele. “Eles queriam que eu e meus irmãos tivéssemos oportunidades que nunca tiveram – e que tivéssemos sucesso.”

O fato de ele combinar a música da cidade natal de seus pais com a música da área em que cresceu – em um palco tão proeminente – foi um momento de círculo completo para Sabri.

Ele sentiu que seria para seus pais também. “Eu me apresentarei na Orquestra Sinfônica”, disse ele, “será que o sonho americano deles se tornará realidade”.