Secretário de Estado dos EUA marco rubio Viajará para Pequim na terça-feira Donald TrumpIsto é aplicável apesar das restrições na China. Um obstáculo diplomático foi resolvido com a alteração da transliteração do seu nome.
Nascido em Cuba e ferrenho oponente do comunismo, Marco Rubio, como senador, desempenhou um papel fundamental na adoção de sanções contra a China, particularmente no que diz respeito ao alegado uso de trabalho forçado por parte da minoria muçulmana uigures. Ele também criticou fortemente a repressão de Pequim em Hong Kong.
Devido a estas posições fortes em matéria de direitos humanos, ele foi duas vezes sancionado pela China na altura, incluindo a proibição de entrada no país.
Mas pouco antes de ele assumir o cargo, em janeiro de 2025, o governo da China e a mídia estatal começaram a usar um caractere diferente para o primeiro caractere de seu sobrenome, “Lu”. Apenas a pronúncia muda na letra “u”. Oralmente, a diferença é quase invisível para quem não fala chinês: a pronúncia permanece muito semelhante, apenas o tom muda ligeiramente. Por outro lado, por escrito, é realmente um personagem diferente.
China e Estados Unidos estão em contato
No entanto, nos documentos oficiais chineses, as sanções impostas contra Marco Rubio visavam uma versão mais antiga desta transliteração. Segundo dois diplomatas, esta mudança pode ser explicada pelo facto de ter sido alvo de sanções pela antiga grafia do seu nome.
Na China, a escolha dos caracteres utilizados para escrever nomes estrangeiros não é uma questão trivial. As transliterações oficiais são validadas pelos serviços linguísticos estaduais e pelo Ministério das Relações Exteriores. Portanto, tal mudança, em relação a uma personalidade tão exposta, dificilmente parece acidental.
A Embaixada da China não respondeu imediatamente a um pedido de comentário. Quando questionado sobre isto, um funcionário do Departamento de Estado dos EUA simplesmente confirmou que Marco Rubio estava de visita à China com Donald Trump. Na terça-feira, ele foi visto embarcando no Força Aérea Um.
Rubio na linha Trump
Esta prática não é incomum no mundo da diplomacia. Mas isto é surpreendente, vindo de uma administração americana e de um regime chinês que construíram parte do seu sucesso popular na rejeição de velhas práticas e num suposto respeito absoluto por uma certa integridade moral.
Desde que assumiu o cargo, Marco Rubio alinhou-se com Donald Trump, descrevendo o seu homólogo Xi Jinping como um amigo e favorecendo o fortalecimento dos laços comerciais, ao mesmo tempo que coloca as questões dos direitos humanos em segundo plano.
No ano passado, Marco Rubio, no entanto, tranquilizou Taiwan ao confirmar que a administração Trump não negociaria o futuro da ilha no âmbito de um acordo comercial com Pequim.
O atual governo de Taiwan considera-o uma nação soberana, mas a China reivindica-a como sua.
